Dzień dobry =)
Завдання 1. Прочитайте текст (с.46-47). Випишіть
незнайомі слова. Вивчіть їх. Скористайтеся із словничка, що поданий нижче.
Joseph
Conrad, właściwie Józef Teodor Konrad
Korzeniowski urodził się 3 grudnia 1857 roku w Berdyczowie na Ukrainie, a zmarł
3 sierpnia 1924 roku w Bishopsbourne w Wielkiej Brytanii.
Józef Korzeniowski był synem pisarza i działacza niepodległościowego
Apollona Korzeniowskiego. Korzeniowscy należeli do rodzin szlacheckich
pozbawionych ziemi po powstaniu listopadowym 1831 roku.
W 1861 roku rodzina przeniosła się do Warszawy. W tymże roku za
działalność przeciwko caratowi rodzice Korzeniowskiego zostali zesłani w głąb
Rosji. 11 kwietnia 1865 roku w Czernihowie matka pisarza zmarła na gruźlicę,
zaś on trafił pod opiekę jej brata – Tadeusza Bobrowskiego. Po powrocie ojca z
wygnania w 1867 zamieszkali w Krakowie, gdzie pisarz uczył się w Gimnazjum św.
Anny, lecz szkoły nie ukończył.
Ojciec, Apollo Korzeniowski zmarł 23 maja 1869 roku. Jako
siedemnastolatek w 1874 roku Korzeniowski wyjechał do Francji, do Marsylii,
gdzie pracował jako marynarz. Z Marsylii dwukrotnie żeglował na Martynikę,
później na żaglowcu „Saint Antoine” odwiedził Karaiby oraz Amerykę Południową.
Echa tych podróży pojawiły się w jego późniejszej twórczości.
W lipcu 1878 roku Korzeniowski rozpoczął służbę w brytyjskiej marynarce handlowej.
W tym okresie między innymi po raz pierwszy odwiedził Australię. Jako kapitan
statków i oficer morski zwiedził wiele krajów i kontynentów. Bywał na Czarnym
Lądzie czyli w Afryce, Ameryce Południowej, krajach azjatyckich. Udał się
również na Ukrainę w odwiedziny do wuja Tadeusza Bobrowskiego, który bardzo
dużo mu pomagał.
Na początku 1894 roku Korzeniowski porzucił karierę marynarza i poświęcił
się pisarstwu. W roku 1895 wydał pierwszą powieść Szaleństwo Almayera.
Publikując na obczyźnie używał pseudonimu Joseph Conrad, który utworzył z
imion: Józef i Konrad.
Po ukazaniu się Szaleństwa Almayera niespełna rok później, 24 marca 1896
roku, wziął ślub. Wybranką została Jessie George. Z tego małżeństwa urodziło
się dwóch synów – Borys (15 stycznia 1898) i John (1906).
Mimo uznania krytyki nie był pisarzem znanym – dopiero w 1916 roku wraz z
ukazaniem się Gry losu zdobył popularność i wydobył się z nękających go
problemów finansowych.
Choć jest uznawany za jednego z największych stylistów w całej angielskiej
literaturze, do końca życia mówił po angielsku z silnym, obcym („polskim”)
akcentem. Conrad znał biegle francuski. Znał też niemiecki. Pod koniec życia
nosił się z zamiarem powrotu do Polski, ale zbyt wiele spraw trzymało go w
Anglii. Wypowiadał się o sprawach polskich w publicystyce.
Problematykę powieści Conrada można określić jako psychologiczno-moralną.
Akcja tych utworów przeważnie rozgrywa się na morzu, wśród marynarzy, w
egzotycznej scenerii Oceanu Indyjskiego, jego wysp i archipelagów. Te specyficzne
warunki życia na morzu stały się w jego powieściach doskonałym tłem do rozważań
na temat granic moralnych i etycznych. Conrad stawiał pytania, na które
niełatwo odpowiedzieć.
Moralistyka Conrada, a zwłaszcza konieczność
dokonywania trudnych wyborów w sytuacjach ekstremalnych, poszukiwanie granic
między dobrem a złem, między prawdą a fałszem, szukanie odpowiedzi na pytanie,
czym jest honor człowieka – wszystko to ma wymiar ponadczasowy.
Słowniczek
właściwie – вірно
działacz – активіст
carat – царизм
gruźlica – туберкульоз
zaś – і
marynarz – моряк
żeglować – плавати
żaglowiec – вітрильне судно
echa – відгомони
marynarka handlowa – торговий флот
kapitan statków – капітан кораблів
statek – корабель
Czarny Ląd – чорна земля, Африка
udać
się w odwiedziny – відвідати
szaleństwo – безумство
na obczyźnie – в еміграції
po ukazaniu – після публікації
nękający – турбуючий
biegle – вільно
sceneria – декорації
wyspa – острів
zwłaszcza – особливо
konieczność – необхідність
honor – честь
Завдання 2. Письмово дайте відповіді на запитання:
1. Z jakimi miejscowościami na Ukrainie była związana rodzina
Korzeniowskich?
2. W jaki sposób rodzina była związana z Warszawą i Krakowem?
3. Pokaż na mapie miasta, kraje i kontynenty, które odwiedził Konrad
Korzeniowski.
4. W którym roku Korzeniowski rozpoczął służbę w brytyjskiej marynarce
handlowej?
5. Jak inaczej określano Afrykę?
6. W którym roku Korzeniowski całkiem poświęcił się pisarstwu?
7. Z jakich imion powstał pseudonim Joseph Conrad? Józef i Konrad.
8. Jakie są imiona najbliższej rodziny Josepha Conrada?
9. Podaj nazwę pierwszej powieści Josepha Conrada.
10. W jakich językach rozmawiał Konrad Korzeniowski? A jakie Ty znasz?
Завдання 3. Перегляньте відео. Якщо відео не відкривається, його можна знайти тут.
Завдання 3. Перекладіть подані словосполучення, перепишіть їх у зошит та вивчіть:
Urodzić się, mieszkać w..., przeprowadzić się do...,
chodzić do Szkoły Średniej nr... w..., studiować na... na kierunku, pracować
w... jako..., ożenić się z... / wyjść za mąż za..., brać udział w..., być
(kim?), być członkiem (czego?)
Завдання 4. Пригадуємо слова на
позначення родинних зв’язків:
wujek, ciocia, kuzyn / kuzynka
(brat cioteczny / siostra cioteczna), szwagier / szwagierka, bratanek,
siostrzeniec, pradziadek, prababcia, dziadek / babcia ze strony mamy / taty
Дайте відповідь на запитання, наведені нижче, про когось із своєї
родини (можете вигадати =)) gdzie mieszkają,
- - ile mają lat,
- - jak mają na imię,
- - kim są,
- - co robią,
- - gdzie pracują.
Завдання 5. Ознайомтеся із відмінюванням
дієслова móc.
Перепишіть у зошит.
Завдання 6. Замініть
підкреслене дієслово дієсловом móc у правильній
формі. Запишіть відповідь у зошит.
1. Chcemy wybrać się na wakacjach w góry.
2. Chciałbym bawić się z młodszym bratem w grę planszową.
3. Chcę kupić sobie kilka przewodników turystycznych.
4. Marzyli, żeby zjeść coś konkretnego.
5. Znajomi chcą spotkać się z wami.
6. Czy każdy chciałby nic nie robić i osiągać sukcesy?
7. Staraliście się przeprowadzić do Gdańska na stałe.
8. Prosimy zaczekać na świeże bułeczki.
9. Prosicie nadać komunikat o pogodzie.
10. Obiecały wrócić w porę.
